Tradução "brunoguarda"
Revisão "espantalho"
Direção Park Chan Wook
Lee Young Ae
Choi Min Sik
Sympathy For Lady Vengeance
Dizem que ela é na verdade um anjo vivo...
Todos a chamam de Geum-ja, "A bondosa".
Um, dois, três, quatro!
Meu caminho é traçado com...
paredes altas e armadilhas fundas.
Quem me ajudará nesses obstáculos escuros?
A respiração de Deus me ergue acima dessas paredes.
A mão de Deus guia meus passos em segurança através dessas armadilhas,
...em segurança através dessas armadilhas.
Porque não está usando as roupas de inverno que lhe enviei?
Tem sido duro, não tem? 13 anos e alguns meses...
Estou tão orgulhoso de você!
Won-mo e eu jogávamos bola de gude naquele dia e eu perdi...
Won-mo ganhou a maioria das bolas.
Então foi embora para casa.
As autoridades investigando...
...confirmado os detalhes com a mulher que confessou o crime.
Lee Geum-ja foi mostrada ao público...
como a criminosa que seqüestrou e matou o garoto Park Won-mo...
Ela tinha na ocasião dezenove anos.
A nação inteira ficou chocada
pela sua mocidade, pelos métodos cruéis...
...e pela ingenuidade imperturbável, dela!
Que estado mental!
Aqui é onde a sequestradora alegou ter trancado o jovem Won-mo.
Ela afirma que só queria parar o choro dele com uma almofada...
Mas o que mais nos chocava era o seu olhar doce!
Os tablóides de Clamouring a compararam a Olivia Hussey...
Um diretor anunciou planos para fazer um filme sobre Geum-ja...
criando intriga com a imprensa local.
Naquele outono, até os vestidos de bolinha se tornaram moda...
Eu a vi na televisão.
Atrás da face daquela bruxa má vi a presença de um anjo.
Um anjo... Isso poderia ser verdade?
Será mesmo que um anjo reside em mim?
Nesse caso, onde estava aquele anjo...
enquanto eu cometia tamanha crueldade?
Eu sempre desejei saber...
depois de ouvir o que o pastor disse.
E então, percebi...
que o anjo dentro de mim só se revela quando o invoco!
Onde você está? Por favor, saia!
Estou aqui mesmo.
Esse ato de invocar um anjo...
é o que chamamos oração.
De fato, prisão é um lugar ideal para aprender a rezar.
Porque
todos sabemos que somos pecadores aqui.
Obrigada.
Atestados de Fé para Ocupantes de 1997
É tradição comer o tofú no dia de sua liberação...
de modo que você viverá branco e puro novamente.
Por que você não vai se ferrar?
Lee Geum-ja cumpriu pena de 1991-2004
Kim Yang-hee cumpriu pena de 1998-2002
Conheçam a sua nova companheira.
Eu sou Kim Yang-hee. Peguei 5 anos...
Eles falavam que havia uma pessoa na Prisão de Kyoungju...
com um rosto brilhante.
Você era uma prostituta, não era?
Ouvi dizer que o apelido dela era "bruxa".
Vamos, entre!
Você normalmente não usa gravatas.
É obrigatório aqui...
Nós temos muitos VIPs nos visitando.
Merda, está muito apertado. Relaxe um pouco!
Ele era meu cafetão.
Me senti tão bem enquanto o estrangulava!
- Ao invés disso deveria ter me matado... - Então, morreria...
e renasceria novamente...
A oração é como uma toalha: esfrega e enxuga todos os pecados.
Assim a sua pele se tornará tão viçosa quanto a de um bebê, certo?
Geum-ja me ensinou como lamentar meu passado.
É um pouco barulhento, enquanto se sobe os degraus...
mas este lugar traz sorte.
Olhe para mim. Três anos cortando cabelo sem licença...
Agora eu tenho meu próprio salão.
Assim, mantenha esperanças positivas.
Esses eram meus, mas não me servem mais.
Você sabe que eu quis melhorar as coisas, não é?
Você não tem nenhum sapato de salto alto?
Na verdade você nunca me amou, não é?
Apenas fingia, certo?
Você mudou muito.
Você era tão doce...
falava tão amavelmente...
Você já deu inicio ao plano?
Não. Na verdade o plano teve inicio há 13 anos...
assim Geum-ja murmurou a ela.
Até logo.
O que você quer de nós?
Por favor me perdoe. Por favor...
Ela iria implorar aos pais de Won-mo até que não tivesse nenhum dedo...
Aqui é do 9° andar, apartamento 802.
Ela acabou de cortar mais um dedo!
Cada centavo que Geum-ja ganhou trabalhando na prisão...
foi usado para pagar a sua operação.
Então 6 dias depois...
"Padaria de Naruse"
Pode começar agora, trabalha até o meio-dia.
O período da manhã é mais duro para mim por causa da minha pressão baixa.
Geun-shik, diga oi...
Lhe falei sobre Lee Geum-ja, Certo?
Oi!
Lhe disse que ela era bonita.
Posso lhe chamar de irmã mais velha?
Apenas me chame Geum-ja.
Lee Geum-ja...
Quando ela veio pela primeira vez chorou como um recém-nascido...
Nossa, estava ficando depriminda!
Maldita cadela!
Deixe de chorar! Traz azar.
Certa vez um homem lhe ensinou que nas horas difíceis...
é bom se agachar e fazer cinco respirações profundas.
Woo So-young cumpriu pena de 1990-1996
Está olhando o quê? Sua cadela!
Pro chão suas cadelas! Mãos acima da cabeça!
Eu sentia como se estivesse morrendo pois não podia estar com o meu amor...
Mas no entanto estava sofrendo de uma falência crônica dos rins.
De qualquer modo me sentia como se estivesse morrendo.
Então esta cadela me disse que iria me dar um dos seus rins.
Como se um rim fosse uma penugem, que se pudesse dar tão facilmente...
Maldita cadela!
Deixe de chorar! Vai me trazer azar.
Querido, Geum-ja está aqui.
Certamente você mudou muito.
- Você ouviu minha esposa. - Pro chão!
Foi quando percebi que estava casado com uma deusa.
Com esse homem do meu lado nunca tive medo. Não é meu bem?
Verdade, mas nós não podemos ficar juntos...
Deveriam ter prisões para casais...
Mas aí seria o paraíso, não uma prisão.
Eu não sei como lhe agradecer...
Querido, Geum-ja tem um plano magnífico.
Você pode ajudá-la, certo?
"O caminho de Dhamma"
Onde você arrumou isto? É realmente antigo!
Camarada Geum-ja, não é de nenhum uso...
exceto para você. - Certo, depois que eu terminar isso.
Termine depois...
E tenha cuidado. Não deixe os cachorros verem isso.
Me passe aquele livro amarelo...
Ko Sol-sook cumpriu pena de 1967-1997
Espiã da Coréia do Norte, Ko Sol-sook tinha Alzheimer...
e era um problema para a prisão.
Assim, quando Geum-ja se ofereceu para cuidar dela...
até mesmo o diretor da prisão ficou aliviado.
Eles estavam andando ao meu redor e sussurrando, "O espião está morto"!
Mas o orgulho em meu coração...
não me deixaria morrer.
Você disse: viver também é uma luta! Uma luta para não morrer...
Eu lhe dou essa flor...
para que tenha sua vingança, camarada!
Meu Deus!
Você não deveria estar fora tão tarde!
Eu pedi ao Naruse...
Chefe, o que estava pensando?
Não quero ser incomodada.
Entendeu? Eu o verei amanhã.
Como você poderia ter mudado tanto?
Isso não está em você!
Nós poderíamos recomeçar?
Venha para a igreja, por favor!
Eu me converti ao Budismo!
Aposto que entrou por adultério...
- Como você soube? - Está escrito na sua cara, cadela!
Por favor, rasteje até daqui!
Por favor, tire-as...
Oh Soo-hee cumpriu pena de 1993-1994
Pode ver bem tudo aí?
Digam olá uma a outra...
Olá!
Olá?
Essa maldita cadela é aquela "bruxa infame".
Ela matou o marido e sua amante e os comeu...
Assim... Eu pensei: não sou de todo uma azarada!
Tive que chupar a cadela durante cinco semanas sem reclamar.
Odeio essas cadelas magras...
Diga a Geum-ja para começar a comer mais, entendeu?
Seu estilo mudou.
Porque está com essa sombra vermelho sangue?
Porque tenho um olhar bondoso...
Pessoas me mandam fotografias para eu modelar seus maridos.
Eles são muito populares. Quer que eu faça um pra você?
Você pode fazer isso em prata?
Claro, mas já achou o bastardo?
Sim.
Você o matou?
Ainda não.
Por que não?
Estive ocupada.
"Economizando o melhor para o final", é isso?
Sim.
- Levarei esse aqui. - Excelente escolha.
É muito requintado. Seu chefe estudou confeitaria no Japão?
Este aqui, foi aquela senhorita quem fez.
Você mudou tanto, eu quase não a reconheço...
- Quem era ela? - Quem era ele?
Ela está bonita.
O detetive que tomou conta do meu caso...
quando eu era exatamente da sua idade.
quando eu tinha dezenove anos e você tinha cinco...
Eu...
seqüestrei e matei um menino de cinco anos...
Meu Deus!
Não se preocupe. Eu não o comi...
Não podemos comer isso!
Foi feito por mãos que mataram!
Estou lhe falando que o matei!
Quantas vezes tenho que repetir?
Então me fale das bolas de gude...
O quê?
Aquelas bolas... você disse que não sabe onde foi...
Eram as favoritas de Won-mo.
De que cor eram?
Verde-claro.
Por que iria confessar um assassinato que não cometí?
Por que você não acredita?
É porque eu sou uma assassina, é?
Acredite em Jesus, vá para céu...
Acredite em Jesus, vá para céu. Sem fé, só há inferno!
Vá embora, demônio!
Vá embora, seu diabo!
Depois disso matei novamente na prisão...
Geum-ja desejou saber se Geun-shik não era um "bobo".
Entendo o que está dizendo...
Mas é contra o regulamento dar esse tipo de informação.
Há um serviço de aconselhamento que posso indicar a você.
Pelo menos pode me falar se ele foi adotado ou não?
Você não recebeu a notificação?
Eu estava na prisão...
Gostaria de lhe mostrar Lee Geum-ja aos 18 anos...
Uma bonita garota que viraria a cabeça de qualquer um...
Contudo ela não seria a última em particular...
Mas essa pobre menina estava à beira da loucura.
Ela tentou se confortar com o pensamento...
...de que mais cedo ou mais tarde isso aconteceria com toda mulher.
Professor? Sr. Baek?
Aqui é Geum-ja, Lee Geum-ja.
Eu polia seus sapatos quando era nosso professor no ano passado...
Você não se lembra quem eu era?
Você me falou que eu era sensual.
Você se lembra de mim?
Perdão?
Bem, não é nada demais...
Veja você professor, estou grávida!
Grávida!
Não... Grávida!
Sim, eu estou!
Por favor, poderiamos falar pessoalmente?
Não posso falar para a minha mãe. Muito menos para o meu pai.
Ele é apenas uma criança grande, não está pronto para a paternidade.
Não se preocupe, bebê. Sua mamãe está aqui mesmo.
A pobre menina murmurou para si mesma...
Há uma droga chamada "Timing", que suprime o sono...
Quando eu era só administrador de confeitaria na periferia de Tóquio...
já sabia de uma droga, chamada "Timing", que suprime o sono.
Todos eles me odiavam!
Mas é preciso ter cuidado ao andar de bicicleta depois de tomar a droga.
Oi!
O que está fazendo aí no frio?
- Venha comigo? - Sim, mana.
Geum-ja, o que a traz aqui a esta hora?
Preciso de um adiantamento.
Nada de adiantamento!
Fui para Kyoungju onde meus pais moravam...
e lá me ofereci ensinar às mulheres da prisão...
Minha preocupação era de como arrumar um casamento com minha perna manca...
Mas em meu terceiro ano lá, quase entrei em choque...
depois de provar uma musse de morango feita por uma seqüestradora.
Os ingredientes dados aos ocupantes era miserável...
Mas ela os tinha usado para criar um bolo digno de um rei.
Três meses de adiantamento...
Você sabia, você mudou?
Depois disso, fiz as malas e me mudei para Seul.
Porque fui motivado a abrir minha própria padaria.
O que você está fazendo?
Anotando o número da minha conta.
Quero começar uma família...
E espero me casar com alguém que eu possa respeitar...
Então, você cometeu um erro...
cumpriu pena e nunca mais vai fazer isso, não é?
Assim é a vida. Não é verdade!
Foi uma experiência de vida que você ganhou.
Não é verdade, Geum-ja?
Estou planejando matar outra pessoa.
O quê?
Você me acha sensual?
Sim... Não...
Bem...
Bom, poderiamos conversar um pouco mais.
Talvez depois?
Está tentando me assustar, não é?
Você tem que tirar você mesma?
Não gosta quando uma garota faz isso?
Não.
Por favor, prossiga!
Está tudo bem para mim. Foi bom para você?
Você se importa de conversar?
De modo algum.
Sr. Baek disse que há bons e maus seqüestros...
O quê?
Ele diz que é um bom seqüestro se a criança é devolvida com segurança.
E como são ricos, um pequeno resgate não faz diferença...
Mesmo que eles tivessem que se preocupar por alguns dias...
A reunião emocional faria com que...
o laço familiar ficasse mais próximo.
Isso é o que ele diz, porém foi ele quem matou Won-mo...
O menino continuou chorando...
e Sr. Baek disse que ele o mataria se ele não parasse em 5 minutos...
Ele realmente o matou!
Se ele estivesse vivo teria a sua idade, mas está morto.
Então a polícia achou uma testemunha...
Alguém me viu levando Won-mo para uma casa de banho...
Então um dia, quando eu voltei do mercado...
minha filha tinha sumido.
Eu recebi uma ligação do Sr. Baek
mandando eu confessar e levar toda a culpa ou minha filha morreria também.
Assim o seqüestrador tinha seqüestrado a criança da seqüestradora...
Não é engraçado?
Pensei que fosse!
A chave da casa é a do meio.
Tenha certeza de apagar as velas ao sair.
Tropece em qualquer coisa e farei um buraco na sua cabeça.
Vai a algum lugar?
"Você não tem mãe!"
"Você tem mãe!"
Olá, Sou Geum-ja, da Coréia... tive um bebê há poucos anos atrás
acho que se você o adotou...
lhe agradeço agora e para sempre por tudo!
Preciso de um cigarro!
"Assim estou levando a vida..."
"Sou apenas maravilhosa..."
Você também é maravilhosa!
Agora ela está viva!
Ela é como uma alma resplandescente!
O quê mamãe está fazendo na Coréia?
O quê ma-mãe faz na Co-ré-ia?
Pode me dizer onde ela está?
Não! Sua mãe não!
Por quê? Por favor, diga...
Não!
Por favor!
Não!
Já disse... não!
O som se assemelha a um canhão, a fumaça também!
Tem um estilo bem rústico.
Por que toda essa extravagância? Não seria melhor ter um tiro forte?
Tem que estar bonito. Tudo deve ser perfeito.
Tem um alcance muito curto. Então atire de perto...
Poderá ouvir o coração dele batendo...
É até melhor ver o suor na testa dele.
É como jogar golfe. Consegue-se boas tacadas com a prática.
Ache um lugar para praticar!
O que ela me disse?
Amanhã, faremos um piquenique, combinado?
O que ela me disse?
Faremos um piquenique...
Acho que não sei porque!
Você fala Inglês?
Que sono!
Durante muito tempo, Geum-ja tem desejado se encontrar com Won-mo...
e pedir a ele seu perdão.
Ela ficaria muito infeliz se descobrisse que ele apareceu antes para Jenny...
Fim de semana com a família e um cachorro... Certo?
Oppa (o irmão Mais velho)
Oppa
Appa (o Pai)
Appa
- Jenny - Estúpido
Aqui estou... Aqui estou...
Como você está essa manhã?
Obrigado muito bem. E se vão!
E se vão... Onde a mãe está?
Querido...
Tenho uma reunião com os amigos amanhã.
Deixarei seu jantar pronto antes de sair.
Você se importa?
Não precisa, irei jantar fora também.
Certo...
Park Yi-jeong cumpriu pena de 1993-1999
Ei, meretriz!
Você parasita, vivendo às custas dos homens.
Tenho um bom trabalho para uma mulher relaxada como você.
Sabe o que acontece quando leva uma picada na sola do pé?
O que lhe falei? O que eu disse?
Fica formigando e arranha...
e coça quando não arranha!
Dá coceira se você não coça e cócegas quando nada faz, Certo?
Sua mulher relaxada! Dá coceiras se não coça e cócegas quando coça...
Eu tinha um estômago forte.
Eu não sei qual é o problema...
Aqui...
Sinto muito, me desculpa?
Esta tudo bem. Eu gosto do ajudar...
Obrigado Geum-ja. Você é realmente bondosa!
Entende por que eu só gosto de meninas rechonchudas?
Claro. Eu comerei muito e engordarei para você...
Então deve comer toda a comida com o remédio...
Vamos, coma tudo!
- Ela a alimentou com "remédios"? - Verdade?
- Por quanto tempo? - Três anos.
Que estômago limpo ela deve ter tido...
- Geum-ja, a bondosa! - Bem feito para ela!
Depois disso Geum-ja herdou o apelido de "a bruxa"...
Todos a chamavam Geum-ja, "a bondosa" e queriam ajudá-la!
E ninguém poderia recusar qualquer favor à bruxa.
Tem que ser hoje à noite.
Não posso mais agüentar isso. Ném mesmo por você.
Soo-k young, uma ladra solta antes de mim descobriu onde Baek estava trabalhando...
Seong-eun, uma garota inteligente...
foi solta depois e arrumou um emprego no mesmo lugar.
Ela me informou então que Baek queria comprar um carro novo.
Aí Baek recebeu a visita de uma
linda vendedora de carros, Park Yi-jeong...
Será usado sabiamente para o trabalho de Deus...
Olá?
Querido!
Você jantou?
Espero para jantarmos juntos...
Pode continuar sem mim.
Esperarei por você, mas se apresse...
Ele ainda não comeu. Vou fazer ele comer primeiro.
Está certo. Não se preocupe!
Até já...
Geum-ja!
Naquele momento, Geum-ja segurou a respiração e lutou bravamente.
Mesmo nessa situação desesperadora ela nunca se esqueceu do curto alcance da arma.
Me arrume um dicionário inglês-coreano?
Não pense que eu a perdôo...
Penso que as mães que abandonam seus filhos deveriam ir para a cadeia.
Quando eu era mais nova, eu pensava freqüentemente em me vingar de você.
Mas não conseguia me imaginar te matando...
A razão disso é que não sabia como era seu rosto...
Mas já que nós estamos em condições melhores agora, ao menos me diga suas razões
Dizer "eu sinto muito" não é o bastante. Você deveria dizer pelo menos 100 vezes!
Generosamente... sua filha Jenny...
Vire à esquerda...
Eu me lembro da primeira vez que te vi, Jenny.
Mesmo quando você crescia dentro mim, sentia como se minha vida tivesse completa.
Mas antes mesmo que eu pudesse celebrar seu primeiro aniversário, fui para a prisão
e tive que te deixar...
Você é uma criança doce, seu sorriso, seu lindo sorriso encantava até desconhecidos...
Eu sabia que qualquer um ficaria contente e poderia te amar...
Depois que eu acabar com este homem...
Estou planejando mandá-lo de volta para a Austrália...
Meus pecados são muito grandes e muito profundos...
para eu tomar conta de uma criança doce como você!
Você é inocente, mas...
Fiz você crescer sem uma mãe...
Isso também é parte do meu castigo.
Escute cuidadosamente...
pessoas cometem erros...
Se você cometer um pecado, deverá compensar aquele pecado...
Compensação, sabe o que isso significa?
Compensação...
Sim, isso é isso.
Compensação grande para pecados grandes...
Compensação pequena para pecados pequenos.
Entendeu?
Mas o que quer fazer?
E o quê posso eu querer?
Matá-lo?
Por quê?
Porque ele me fez uma pecadora...
O que se pode fazer de melhor por ele?
Este homem matou um pequeno menino...
Oh...meu Deus!
Eu o ajudei...
E você matou um garoto pequeno com sua mãe?
Estou contente...
Muito feliz para um pecador...
Jenny!
Verdadeiramente sinto muito.
Até logo!
Se levante, professor! Hora de ir trabalhar!
Geum-ja, por que está com esssa sombra nos olhos?
Você sabe por que essas crianças...
Ei! Aqui é outro!
Oi?
Se você tivesse ido atrás do verdadeiro assassino...
essas crianças não teriam morrido, certo?
Você sabe que sentimento é esse...
Haviam quatro!
- Eu lhe falei, não posso trabalhar hoje. - Não é que...
- Tem alguém a sua procura. - Quem?
- Bem, a coisa é... - Eles não dirão quem são eles?
Eu não sei o que eles estão dizendo.
Você pode falar japonês?
Mamãe!
Por favor se apresse e venha me buscar...
Mamãe...
Vamos, não chore. Não chore...
Mamãe... por favor se apresse!
Mamãe, eu quero ir para casa. Por favor se apresse, mamãe!
Vamos... não chore! Não chore...
Mamãe, onde você está?
Eu sei que é difícil, mas dê uma boa olhada nesse homem.
Logo este é Se-hyun, morto em 1995.
Pai... Eu não posso...
Papai!
Este é Eun-joo, morto em 1996.
Eu não posso respirar...
Estou assustado. Por favor senhor, não me mate!
Espere por um minuto!
Este é Yoo Jae-kyoung, morto em 2000.
Mamãe!
Ele era professor de inglês nas escolas de classe alta.
Escolhia sua vítima, seqüestrava e matava. Então se mudava para uma outra escola...
Ele nunca escolhia uma criança de uma de suas classes.
Sendo assim ele estava abaixo de qualquer suspeita.
Café ou chá verde?
As crianças o aborreciam, assim ele as seqüestrava...
e as matava imediatamente!
As vozes que vocês ouviam ao telefone enquanto negociavam o resgate...
...eram gravações ou vídeos já que as crianças já estavam mortas.
Agora, vocês tem duas opções...
Se optarem por castigo dentro da lei...
Nós o entregaremmos para o Chefe de policia, Choi.
Mas se optarem por uma morte rápida e mais personalizada para ele...
Pode ter isso, aqui mesmo e agora!
Ele tem alguma criança?
É... supostamente ele é estéril!
Então para que ele queria todo aquele dinheiro?
Ele o colocou em um banco...
Claro que todo o dinheiro vai ser devolvido a vocês...
Sem filhos, então para que ele queria tanto dinheiro?
Ele iria comprar um iate...
A polícia tem varas grandes mas eles não saibem como usar
Se deixarmos isso com eles, vai demorar muito a ter um ponto final.
E ainda tem esses repórteres sangrentos...
Nós não deveriamos deixar para a Geum-ja?
Seria mais fácil para ela já que ela passou tanto tempo na cadeia.
Seu covarde! Eles eram nossos filhos.
Então, deixe cada um escolher se ele quer estar dentro ou não...
Eu sou pela escolha individual.
Por que não deixa ele escolher a forma da sua própria morte?
Individualmente?
Daqui a pouco, você vai querer entregá-lo para a polícia...
Então você quis deixar para a Geum-ja...
Agora você quer ficar de fora? Que merda você quer?
A família Won-mo também tem que seguir a maioria...
Vocês entenderam, certo?
Ela tem um coração fraco...
Ei, o meu também é fraco.
Então o pai de Won-mo deve representar a família.
Uma pessoa por família deve ser o bastante.
Certo?
E se a mãe de Won-mo nos denunciar depois?
Ela não pode, seu marido está nisso também...
Mas eles podem se divorciar.
Então nós não podemos deixar nenhuma evidência, certo.
Ou todos nós tiramos uma foto juntos? De forma que...
Mesmo se nos sentirmos culpados depois... - Culpado?
Culpado por matar aquele bastardo?
Nós sentiríamos culpados se não o matássemos. Isso sim é culpa!
Me deixe dizer uma palavra.
Eu matei quando estava na prisão...
Eu adoraria acabar com Baek depois de planejar por 13 anos na prisão...
Se alguém aqui informar á polícia...
Bom, não tenho que falar mais nada.
Entraremos um de cada vez ou todos juntos imediatamente?
Um de cada vez? Vamos logo acabar com ele!
Não há necessidade de compartilhar tal assunto com outras famílias.
Está bem papai?
Não será muito assustador lá dentro? E poderia ser perigoso também...
Acho que é como usar o banheiro.
De qualquer forma, é um tarefa privada!
Cada um tira um pedaço. Como um jantar "a la carte"...
Nós não fazemos o mesmo quando compramos uma refeição a preço fixo?
Por favor, Querido...
Estamos divorciados. Essa não é uma tarefa de casal!
Não temos que entrar juntos.
Com licença, eu penso...
- Seria mais fácil se fizéssemos todos juntos. - Querido!
Eu trouxe um calmante.
Você nem mesmo pôde pegar aquele dedo, se lembre!
Certo, então...
O pai de Won-mo está fora, e a mãe dele entrará só...
Jae-kyoung e Dong-hwa entram juntos...
- Isso é certo? - Sim!
Façamos então!
Espere! Mais um segundo!
Não deveríamos decidir a ordem de entrada?
Isso será bastante para você?
Posso lhe emprestar o meu depois...
Bem...
Acho que está de bom tamanho.
Querida...
Todos prestem atenção!
Se pegar dessa forma a faca, ela pode escapar e não penetrar profundamente.
Também poderia cortar a sua mão...
Sendo assim por favor, agarre com toda força desta forma.
Ou você também pode...
apunhalá-lo desta maneira.
Por que você fez isso?
Você se parece uma pessoa normal.
Por quê?
Acredito que não há nenhuma pessoa perfeita.
Isso...
é por você não ter devolvido nosso filho.
Certo?
Todos vocês parecem muito bem! Dê uma olhada nisso...
Ela arrancou suas botas lá fora, não vai querer se sujar de sangue.
Isso não faz sentido algum aqui?
Minha mãe esfregou chão de hotel para que meu irmão estudasse.
Nós corremos como cachorros atrás do rabo para conseguirmos o resgate.
Agora perdemos a nossa casa e nossos pais não nos verão.
Minha nora se matou e meu filho deixou o país.
Todos nós temos nossas histórias para contar...
Pai!
Pai, não somos os últimos. A vovó de Eun-joo está esperando sua vez.
Pai...
Venha, me ajude!
Senhor, se levante!
Por favor, me deixe acabar com ele!
Sinto muito, mas...
Você poderia ter um momento à parte?
Obrigado.
Feliz aniversário para você!
Feliz aniversário, querido.
Sinto muito.
Sentia como meu aniversário...
Podemos dizer que é, então!
Feliz aniversário...
para você!
Vai enviar o dinheiro para nossas contas?
O número da minha conta...
Na França...
quando há um silêncio em a uma conversa assim...
dizem que um anjo está passando...
Está nevando!
Está nevando muito.
- Não nevava assim há muito tempo. - Que horas são agora?
O tráfico...
As estradas logo ficarão cheias de neve...
Won-mo!
Eu tenho...
Ao longo do caminho tem uma grama verde...
Uma senhora de sapatos de saltos vermelhos vai...
Toc, toc, toc com os saltos dos sapatos. Aonde ela poderia ir?
Ela não olha para trás...
Você vai mandar mesmo a Jenny de volta?
voltar atrás num relance?
Você está?
Um passo, dois...
A senhora de sapatos de salto vermelho dá outro passo, sozinha.
Lee Geum-ja cometeu um grande erro em sua mocidade...
usando outras pessoas para alcançar seus objetivos...
Mas ainda não pôde alcançar a redenção, por ela tão desejada...
Apesar disso...
de fato, por causa disso...
Eu gostei de Geum-ja!
Até logo...
Geum-ja!